1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,848
{\ан8}‎ИЗ ПРЕТХОДНЕ ЕПИЗОДЕ

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,224
Хвала вам!

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,270
Сањам прави Мексико!

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
Урадите све што можете да побегнете!

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
Назад!

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,534
Хајде!

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
Одатле долази!

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
ЗБОГОМ ЗУРДО! НИКАД!
ТЕРЕСА

10
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
Изгубио сам је.

11
00:00:47,672 --> 00:00:48,923
Потпуно сам га изгубио.

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
Наш следећи корак

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
Алејандро Алкала је.
Само њега још треба решити.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
Али свако има своју слабост.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Ово знамо сигурно.

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
- Шта се десило?
- У невољи сам, Схеила.

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,562
Скоро сам умро.

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
шта си урадио?

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,484
Тереза ​​ми је рекла
да ми не помаже око Епифанија.

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Није ме било брига.

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,488
Отишао сам на митинг са пушком.

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,198
Нисам га ја убио.

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
Али ја сам крив.

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
Једини који ми може помоћи

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
То је Тереза Мендоза.

26
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
Носите панцир!

27
00:01:22,707 --> 00:01:23,917
ста се десава?

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Знао сам да желе да ме убију.

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Али... ко?

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
Твој брат, Вевита.

31
00:01:30,256 --> 00:01:32,342
Алејандро ме је желео мртвог, копиле.

32
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
Алехандро је морао имати времена
да ме оплакује

33
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
и заузми моје место.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,181
Вашингтон веома добро зна

35
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
да његово убиство у јавности
То више није опција.

36
00:01:42,018 --> 00:01:45,772
Ни мува му не прилази
пред изборе.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
Зато мораш

38
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
да се лично бавим тиме.

39
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
{\ан8}‎Кунем ти се

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
у спомен на моје мртве

41
00:01:59,953 --> 00:02:02,746
Да сам хтео да упуцам Епифанија Варгаса

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Право на главу, али...

43
00:02:07,544 --> 00:02:12,881
Пожелимо му добродошлицу
следећи председник Мексика,

44
00:02:12,882 --> 00:02:15,801
Епифанио Варгас.

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
<и>‎Почео сам да се приближавам,</и>

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,222
<и>губим се у гомили,</и>

47
00:02:20,223 --> 00:02:23,559
<и>‎да господин Епифанио и Алехандро не виде</и>

48
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
<и>‎да сам био тамо.</и>

49
00:02:26,062 --> 00:02:27,397
<и>‎Чуо сам његов говор.</и>

50
00:02:28,439 --> 00:02:31,568
Рекао је само глупости,
као и сваки политичар.</и>

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
Ти си моја мотивација.

52
00:02:35,697 --> 00:02:36,905
<и>‎Али је рекао нешто...</и>

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,157
Моја породица.

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
<и>‎...што ме је веома наљутило.</и>

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
И треба да волиш породицу.

56
00:02:45,206 --> 00:02:46,958
Побрини се за њу.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,253
Да је браним.

58
00:02:51,963 --> 00:02:54,799
И држите своја обећања
што им чиниш.

59
00:02:55,842 --> 00:02:58,178
<и>‎Било ми је довољно да се одлучим.</и>

60
00:02:58,970 --> 00:03:02,390
<и>‎Хтео сам да му платим
‎зато што је дао убити моју породицу.</и>

61
00:03:02,974 --> 00:03:03,808
<и>‎Али...</и>

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
<и>‎пре тога су ми га узели.</и>

63
00:03:07,562 --> 00:03:11,064
<и>‎Када сам чуо пуцањ,
Погледао сам ко је то урадио,</и>

64
00:03:11,065 --> 00:03:12,692
<и>‎али сам видео само сенку.</и>

65
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
<и>‎Онда је избио хаос.</и>

66
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
<и>‎Свет је почео да вришти
да сам га убио,</и>

67
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
<и>‎па сам трчао најбрже што сам могао.</и>

68
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Право је чудо да сам жив.
Моје време није дошло.</и>

69
00:03:28,791 --> 00:03:30,418
Сад ме сви траже.

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
Сигурно нисте видели ко је пуцао?

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
Не. Видео сам само сенку.

72
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
Али после дистанце
Он свакако није био почетник.

73
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Снајпериста ДЕА.

74
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
Слушај, Батман.

75
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
Замолио сам вас за стрпљење.

76
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
Није те било брига.

77
00:03:47,936 --> 00:03:49,895
Сада је твоја фигура свуда.

78
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
Да, Тереза. знам

79
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
Погрешио сам.

80
00:03:53,858 --> 00:03:56,819
Али разумеј ме.
Осам година чекам освету.

81
00:03:58,112 --> 00:04:00,990
Можда боже, судбина

82
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Или моји људи нису желели да га убијем.

83
00:04:04,786 --> 00:04:06,996
Проблем је што ме сви траже.

84
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
У вестима су рекли да се то још не зна
да ли је жив или мртав.

85
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
Имао је панцир.

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
Надам се, барем.

87
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
Како знаш?

88
00:04:18,383 --> 00:04:19,300
Знам и то је то.

89
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Слушај.

90
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
Не извињавам се

91
00:04:23,805 --> 00:04:26,181
али мораш му помоћи
иначе ће бити ухапшен.

92
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Осим тога, он је невин.

93
00:04:31,479 --> 00:04:32,397
У реду, Батман.

94
00:04:33,189 --> 00:04:34,107
ја ћу ти помоћи.

95
00:04:35,233 --> 00:04:36,067
али...

96
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
Метак са Епифанијевим именом...

97
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
То више није за њега.

98
00:04:42,198 --> 00:04:43,782
То је за Алејандра Алкалу.

99
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
Морамо га убити.

100
00:04:46,077 --> 00:04:48,288
Он је прави одговоран за напад.

101
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Ко би рекао? Деловао је као човек од посла.

102
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
Они ћутећи су најгори.

103
00:04:54,460 --> 00:04:56,963
Рећи ћу Епифанију да си невин.

104
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
Али морате заборавити на освету.

105
00:05:05,555 --> 00:05:07,097
Неће бити лако.

106
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
Знам да неће бити.

107
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Али шта више волиш, Батмане?

108
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Прогутати прљавштину или срање?

109
00:06:36,521 --> 00:06:39,857
МАЛАГА, ШПАНИЈА

110
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
{\ан8}‎Оно што сам желео...

111
00:07:04,966 --> 00:07:05,800
дешава се

112
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
<и>‎Да?</и>

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Зар не можеш да спаваш?

114
00:08:39,227 --> 00:08:40,144
<и>‎Иаиа,</и> ‎јеси ли то ти?

115
00:08:42,313 --> 00:08:43,147
Цхаро?

116
00:09:16,514 --> 00:09:17,348
драга моја!

117
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Готово.

118
00:09:24,897 --> 00:09:26,898
- Полако.
- Госпођо?

119
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Прошло је.

120
00:09:31,946 --> 00:09:33,864
Хтео је да је убије, Чаро.

121
00:09:34,323 --> 00:09:35,575
- Прошло је.
‎- <и>‎Јао!</и>

122
00:09:50,548 --> 00:09:53,133
Дај ми ранац.
Није добро носити тежину.

123
00:09:53,134 --> 00:09:55,260
Трудна сам, нисам болесна.

124
00:09:55,261 --> 00:09:57,512
Знам. Сачекај.

125
00:09:57,513 --> 00:09:59,973
Узми Тоззија. Веома је узнемирен.

126
00:09:59,974 --> 00:10:03,059
Није се чак ни навикао
са старом кућом и преселили смо се.

127
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
Јадни он!

128
00:10:09,275 --> 00:10:10,526
Да ли је све јасно, Росио?

129
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
Да.

130
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
Будите веома опрезни.

131
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
Ако погрешите, речено је код нас.

132
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
Ми зависимо од вас.

133
00:10:19,827 --> 00:10:23,497
Објаснићу Фаустину
без алармирања стражара.

134
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
Мало сам узнемирен. Мислите ли да ће успети?

135
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Или је ово или ништа.

136
00:10:34,175 --> 00:10:37,803
Одлази. Завршавам распакивање
Пре него што Тереза стигне...

137
00:10:39,722 --> 00:10:40,597
Смири се.

138
00:10:40,598 --> 00:10:41,514
У реду.

139
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
Хвала.

140
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
Ахмед.

141
00:10:46,395 --> 00:10:48,355
Треба нам друга соба.

142
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
- Немамо ни за нас.
- Пронађите.

143
00:10:51,442 --> 00:10:52,901
шта да радим?

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,070
Организујте своју канцеларију, подрум, шта год.

145
00:10:55,071 --> 00:10:56,321
Очекујемо ли госте?

146
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Како иде селидба? Здраво.

147
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
Хеј, шта овај тип ради овде?

148
00:11:00,993 --> 00:11:03,370
Нема времена за објашњења.

149
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
Морамо да га склонимо.

150
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Хајде на ТВ.

151
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
Хајде да видимо вести.

152
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
Не мењам кошуљу
да види рупу коју је направио метак.

153
00:11:18,844 --> 00:11:20,429
Добро је импресионирати их.

154
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
Ко је Лупо?

155
00:11:25,351 --> 00:11:29,020
Да ли сте били умешани у отмицу девојке?
Да ли сте разговарали са Терезом Мендозом?

156
00:11:29,021 --> 00:11:29,939
Слушај.

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,732
Зашто то кажеш Алехандро
Да ли то има везе са ДЕА?

158
00:11:32,733 --> 00:11:35,110
Зашто све сазнам последње?

159
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
- Одговори ми.
- Душо.

160
00:11:37,363 --> 00:11:39,447
Удахни, молим те.

161
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
Наносите штету детету.

162
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Рећи ћу ти касније. То је много...

163
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
Не. Сада.

164
00:11:45,955 --> 00:11:47,831
Желим одговоре сада.

165
00:11:47,832 --> 00:11:50,209
Није ме брига колико има да се исприча.

166
00:11:50,876 --> 00:11:51,711
уживо...

167
00:11:52,545 --> 00:11:54,797
Ваше колеге ме чекају доле.

168
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
Желе да знају да ли је жив или мртав.

169
00:11:58,050 --> 00:12:01,220
Не. Не везује се.
Морате ми рећи истину.

170
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Види, Вевита.

171
00:12:03,931 --> 00:12:07,601
Алехандро ми је пришао у затвору
рекавши да жели да ми помогне.

172
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
Као пријатељ.

173
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
То није била истина.

174
00:12:11,439 --> 00:12:14,065
ДЕА му је наредила да ми приђе.

175
00:12:14,066 --> 00:12:18,487
Хтели су да ме поставе за председника
верујући да могу да се контролишем

176
00:12:18,863 --> 00:12:21,490
Онда су видели
да ме нико не може контролисати.

177
00:12:21,949 --> 00:12:24,243
Одлучили су да ме убију

178
00:12:24,952 --> 00:12:27,413
и учини свог брата председником.

179
00:12:32,960 --> 00:12:34,086
Знаш шта, Вевита?

180
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
Помози ми да обучем јакну.

181
00:12:40,843 --> 00:12:42,970
Какав је ваш однос са Терезом Мендозом?

182
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
Знаш шта?

183
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Настављамо кући.

184
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
ОК?

185
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
Од мене се очекује.

186
00:12:52,688 --> 00:12:56,025
Они желе да знају
да ли је следећи председник жив или мртав.

187
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
Ово је важније од нас.

188
00:13:00,446 --> 00:13:01,280
ОК?

189
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
<и>‎Информисани смо</и>

190
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
<и>‎да му је панцир спасио живот
за Епифанија Варгаса.</и>

191
00:13:30,226 --> 00:13:33,645
<и>‎Чекамо за неколико минута
Његове прве изјаве

192
00:13:33,646 --> 00:13:34,687
<и>‎после напада.</и>

193
00:13:34,688 --> 00:13:37,232
Невероватно је да је жив.

194
00:13:37,233 --> 00:13:38,942
Упуцали су га у груди.

195
00:13:38,943 --> 00:13:40,568
Имао је панцир.

196
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Бар нас је послушао.

197
00:13:42,154 --> 00:13:43,154
Иначе је био мртав.

198
00:13:43,155 --> 00:13:44,239
Према речима сведока

199
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
<и>‎и снимак са митинга,</и>

200
00:13:45,908 --> 00:13:48,785
<и>‎Варгас је држао говор
‎када овај човек,</и>

201
00:13:48,786 --> 00:13:51,704
<и>‎идентификован од стране власти
као Цесар Гуемес,</и>

202
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
<и>‎надимак Бетмен, пуцао на њега.</и>

203
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
Јеси ли то био ти, Батмане?

204
00:13:56,252 --> 00:13:57,795
Зато си га довела, Тереза?

205
00:13:57,920 --> 00:13:59,712
Проклетство, Тереза! шта си урадио

206
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Заташкаћемо то јер то кријемо.

207
00:14:02,508 --> 00:14:03,633
Да сам пуцао,

208
00:14:03,634 --> 00:14:06,010
Пуцао бих у главу, а не у груди.

209
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
Нисам глуп.

210
00:14:07,388 --> 00:14:08,513
Бетмен није пуцао

211
00:14:08,514 --> 00:14:10,014
али снајпериста ДЕА.

212
00:14:10,015 --> 00:14:12,600
док се истина не нађе
Морамо то сакрити.

213
00:14:12,601 --> 00:14:14,686
Шта ако дођу федералци?

214
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
Они ме не брину

215
00:14:15,855 --> 00:14:17,105
Али Американци.

216
00:14:17,106 --> 00:14:20,650
Одговара ДЕА
да га сви сматрају кривим.

217
00:14:20,651 --> 00:14:23,695
Ваше присуство на митингу
Пало им је у воду.

218
00:14:23,696 --> 00:14:25,614
Да знам, не бих се више умарао.

219
00:14:26,532 --> 00:14:28,283
Био је хаос.

220
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Ти си најтраженији човек у Мексику.

221
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Мр кандидат.

222
00:14:41,547 --> 00:14:43,256
- Како се осећаш?
- Овде негде.

223
00:14:43,257 --> 00:14:44,924
- Како се осећаш?
- Има ли појма?

224
00:14:44,925 --> 00:14:46,509
Здраво. па...

225
00:14:46,510 --> 00:14:50,264
- У каквом си стању?
- Пре свега...

226
00:14:50,764 --> 00:14:53,766
и што је најважније,

227
00:14:53,767 --> 00:14:56,687
Желим да се захвалим мојој лепој жени

228
00:14:57,104 --> 00:14:59,106
Зато што је био са мном све време.

229
00:14:59,607 --> 00:15:02,318
То је мој камен. Моја тврђава.

230
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Хвала, душо.

231
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
друго,

232
00:15:07,364 --> 00:15:11,535
Желим да се захвалим свим Мексиканцима
који се молио за мене.

233
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
<и>‎И...</и>

234
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
<и>‎све што желим да им кажем...</и>

235
00:15:16,290 --> 00:15:17,206
<и>‎је ли то...</и>

236
00:15:17,207 --> 00:15:18,542
<и>‎претње</и>

237
00:15:19,001 --> 00:15:21,712
<и>‎и напади ме не плаше.</и>

238
00:15:22,254 --> 00:15:25,423
<и>‎Ако замисле
да ћу се повући из трке,</и>

239
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
<и>‎он греши.</и>

240
00:15:26,926 --> 00:15:31,387
Јер ако Мексиканци
желе да им будем председник

241
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
Бићу са њима до краја.

242
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
Ако сам народ потребан,

243
00:15:36,393 --> 00:15:37,936
Бићу са Мексиком.

244
00:15:37,937 --> 00:15:39,270
<и>‎Неће успети.</и>

245
00:15:39,271 --> 00:15:40,356
Какво копиле!

246
00:15:40,940 --> 00:15:42,607
Он је манипулативни геније.

247
00:15:42,608 --> 00:15:43,525
<и>‎Стога...</и>

248
00:15:43,943 --> 00:15:46,110
<и>‎напред до победе.</и>

249
00:15:46,111 --> 00:15:48,112
<и>‎Господине кандидате, хипотеза кружи</и>

250
00:15:48,113 --> 00:15:51,783
тај Батман Гуемес,
Члан вашег тима је аутор напада.

251
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
шта ти мислиш?

252
00:15:52,785 --> 00:15:54,827
Хајде да не пренагљујемо са закључцима.

253
00:15:54,828 --> 00:15:58,331
Пустимо правду да ради свој посао.

254
00:15:58,332 --> 00:16:01,585
Када се пронађе прави кривац,

255
00:16:02,086 --> 00:16:05,004
да сноси пуну снагу закона.

256
00:16:05,005 --> 00:16:07,548
Зато што верујем у Мексико.

257
00:16:07,549 --> 00:16:09,175
Верујем у правду.

258
00:16:09,176 --> 00:16:12,053
Верујем да сви око мене

259
00:16:12,054 --> 00:16:14,430
Они желе да истина изађе на видело.

260
00:16:14,431 --> 00:16:16,641
<и>‎Да ли ћете наставити кампању?</и>

261
00:16:16,642 --> 00:16:18,143
То је било то за мене.

262
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Да.

263
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
Али имамо план.

264
00:16:21,897 --> 00:16:23,607
објаснићу ти.

265
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
То је крај приче.

266
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
<и>‎- Шта је са тобом лично...?
- Има ли...?</и>

267
00:16:29,446 --> 00:16:32,281
Ако не правимо таласе,
сигурно ће спустити стражу.

268
00:16:32,282 --> 00:16:33,199
Знам га.

269
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Веома је лаковеран.

270
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Или се враћамо на првобитни план.

271
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Не, Алехандро.

272
00:16:41,125 --> 00:16:43,460
Шелдонова наређења су била јасна.

273
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
Као резултат напада, ви ћете патити...

274
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
не знам...

275
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
респираторни застој?

276
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
Или срчани застој.

277
00:17:21,081 --> 00:17:22,082
Пепе, Чаро,

278
00:17:22,708 --> 00:17:23,542
отићи

279
00:17:24,001 --> 00:17:25,043
Госпођо Кајетана...

280
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
Пепе, рекао сам одлази.

281
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
Обојица. Он брине само о нама.

282
00:17:30,591 --> 00:17:33,509
Сви сте исти.
Наоружајте се, мислите да сте храбри.

283
00:17:33,510 --> 00:17:37,681
- Позовите цивилну гарду.
- Да, зови их да покупе тело.

284
00:17:38,098 --> 00:17:41,809
Јер ова проклета ствар
Они не одлазе одавде живи.

285
00:17:41,810 --> 00:17:44,229
Није вредно тога, госпођо. Не буди луд.

286
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
Било је лудо оставити је
У мојој кући, а да је не убијем.

287
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
Било би лудило пустити је живу.

288
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
Пепе,

289
00:17:52,613 --> 00:17:53,530
Зови полицију.

290
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
Цхаро, остани са Софијом.

291
00:17:56,283 --> 00:17:57,117
Да ли је Софија мртва?

292
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
Не.

293
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
Софија живи.

294
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
Нека гаврани поједу твоје очи,

295
00:18:07,002 --> 00:18:10,880
Нека ти орлови срце цепају
а змије нека ти једу изнутрице!

296
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
видећеш.

297
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Хтео си да узмеш моју најдрагоценију ствар,

298
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
једина за коју желим да живим

299
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
Али када полиција дође

300
00:18:21,850 --> 00:18:24,393
Рећи ћу то на надзорним камерама

301
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
Видео сам циганку, лопова,

302
00:18:27,356 --> 00:18:29,900
злочинац
који је хтео да убије моју нећаку.

303
00:18:30,317 --> 00:18:32,611
Онда ја, у самоодбрани...

304
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Разнео сам му мозак.

305
00:18:36,406 --> 00:18:38,407
Тако ћеш завршити на гробљу

306
00:18:38,408 --> 00:18:41,077
под маском да нећу ићи у затвор.

307
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
Не разумеш.

308
00:18:43,580 --> 00:18:46,250
Дошао сам да се осветим
и можеш да радиш шта хоћеш.

309
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Али кунем се...

310
00:18:48,585 --> 00:18:50,628
Кунем се ако ме убијеш, други ће доћи

311
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
- ...и девојци ће ископати очи.
- Уста!

312
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Ова девојка...

313
00:18:58,095 --> 00:19:00,806
То је моја шанса да исправим своје грешке.

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,974
Дао бих свој живот и крв за њу.

315
00:19:02,975 --> 00:19:05,727
- Осим тога, она није крива за...
- То је Аљарафе.

316
00:19:05,853 --> 00:19:09,148
Да плати за оно што су му урадили
њене сестре мом сину.

317
00:19:09,690 --> 00:19:12,526
Осећам то дан и ноћ овде,

318
00:19:13,569 --> 00:19:16,947
у мом срцу, а ја не могу
Избаци његово лице с ума.

319
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Његово лице на земљи, пуно крви.

320
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
Мислиш да ми је стало?

321
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
Изгубио сам и сина.
И убијен је. Знам како је.

322
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
Његов убица...

323
00:19:30,752 --> 00:19:32,004
Имала је своје разлоге.

324
00:19:32,796 --> 00:19:35,715
Преварио ју је, преварио, продао,

325
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Знајући да га воли.

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,138
Мој син је био лош човек.

327
00:19:41,597 --> 00:19:44,683
Нисам хтео да разумем.
Претварао сам се да не видим.

328
00:19:45,058 --> 00:19:47,561
Нисам могао да прихватим да га нисам добро васпитао.

329
00:19:47,728 --> 00:19:50,522
Страствено сам га волела и давала му све.

330
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Одрастао је верујући
да је све вредело. Одрастао је...

331
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
са неизмерном амбицијом.

332
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Ово га је коштало живота.

333
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
Разумете ме.

334
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Знаш добро шта говорим.

335
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Ваш син...

336
00:20:06,121 --> 00:20:08,414
Канал вашег сина

337
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Није урадио апсолутно ништа.

338
00:20:10,667 --> 00:20:12,710
Управо је долазио у ову кућу

339
00:20:12,711 --> 00:20:15,422
прави будалу од моје нећаке
да се уда за њега.

340
00:20:16,173 --> 00:20:18,175
Није му требало ништа од тебе.

341
00:20:19,343 --> 00:20:21,970
Био је талентован
и постао би велики борац са биковима.

342
00:20:22,429 --> 00:20:26,599
Ваш син није био довољно храбар
да стане пред бика.

343
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Био је кукавица,

344
00:20:27,601 --> 00:20:30,728
звер који је само њу тукао
и силовање Паломе.

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,564
Ово кучка заслужује.

346
00:20:33,190 --> 00:20:36,525
Ти си крив што ниси знао
да не одгајаш ни сина ни унуку.

347
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
Зачепи та прљава уста

348
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Или га напуните оловом.

349
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
Чувајте се! Крај још није написан.

350
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
Можда ћеш прво отићи ногама.

351
00:20:48,747 --> 00:20:51,375
У овом тренутку, видим нешто близу тебе.

352
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
Црна фигура која те гледа.

353
00:20:54,962 --> 00:20:57,714
То је смрт и она ће вас одвести
дођавола ако ме убијеш

354
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
Не бојим се смрти.

355
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
И у паклу

356
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Био сам много година.

357
00:22:00,610 --> 00:22:02,237
Глупа девојка!

358
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
проклет био!

359
00:22:10,120 --> 00:22:11,246
Цхаро!

360
00:22:12,039 --> 00:22:13,539
Цхаро! Не!

361
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Проклети Циганин!

362
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Чаро, молим те...

363
00:22:22,674 --> 00:22:24,509
Молим те немој ме повредити.

364
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
Триана.

365
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
Имаћеш унука.

366
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Али га никада нећете видети.

367
00:22:55,499 --> 00:22:56,541
Цхаро?

368
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
Цхаро!

369
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Цхаро!

370
00:22:59,544 --> 00:23:00,879
Цхаро! Пепе, помози ми.

371
00:23:01,171 --> 00:23:02,089
Пепе, помози ми.

372
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Чаро...

373
00:23:04,674 --> 00:23:06,300
- Полако.
- Тако је.

374
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
- Полако.
- Да.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Чаро, како се осећаш?

376
00:23:11,848 --> 00:23:13,224
хладно ми је...

377
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
Госпођо Цаиетана.

378
00:23:14,684 --> 00:23:15,685
Шта је с тобом, Пепе?

379
00:23:16,311 --> 00:23:18,980
- Зовем хитну.
- Пожури. Позови је.

380
00:23:19,773 --> 00:23:20,607
Види, Цхаро.

381
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
Чаро...

382
00:23:25,278 --> 00:23:27,614
Чаро, издржи, молим те! преклињем те.

383
00:23:28,156 --> 00:23:29,865
- Одуприте се.
- Причај са мном.

384
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
Причај са мном. Немојте заспати.

385
00:23:33,954 --> 00:23:34,913
То је први пут

386
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
кад ми не кажеш да ћутим

387
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
Али тражите од мене да говорим.

388
00:23:42,087 --> 00:23:43,338
Она то ради на тежи начин,

389
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
али је добра жена.

390
00:23:51,012 --> 00:23:52,556
умирем у миру

391
00:23:53,432 --> 00:23:56,935
да сам те чуо како браниш своју нећаку.

392
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Не можеш умрети данас.

393
00:23:59,479 --> 00:24:01,940
Ресист. Пепе одмах долази са хитном помоћи.

394
00:24:04,609 --> 00:24:05,444
не плашим се.

395
00:24:06,653 --> 00:24:08,905
Али жао ми је што те напуштам

396
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
сама.

397
00:24:12,909 --> 00:24:13,868
Немој ме грдити.

398
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
Не причај глупости, Чаро. молим те

399
00:24:19,583 --> 00:24:20,500
помирити...

400
00:24:21,376 --> 00:24:22,210
са Паломом

401
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
и Росио.

402
00:24:24,087 --> 00:24:24,920
обећавам.

403
00:24:24,921 --> 00:24:26,506
Оставите по страни свој понос.

404
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
Бесмислено је, Тереза.

405
00:24:29,134 --> 00:24:30,218
Знате тај живот

406
00:24:30,844 --> 00:24:32,179
Није била нежна према њима

407
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
пошто су постали сирочад.

408
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
Софија...

409
00:24:41,771 --> 00:24:43,148
Нађи своје сестре.

410
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
ја сам...

411
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
веома добре девојке

412
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
као ти

413
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
Волео бих то

414
00:24:55,535 --> 00:24:56,870
да те боље упознам.

415
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Али то је живот.

416
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Иде брзо.

417
00:25:03,502 --> 00:25:04,377
Чаро...

418
00:25:06,046 --> 00:25:07,088
Буди јак

419
00:25:07,964 --> 00:25:09,048
и чувај се

420
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
од твоје баке

421
00:25:10,675 --> 00:25:11,510
то је...

422
00:25:12,385 --> 00:25:13,386
врло тврдоглав

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,388
и медвед...

424
00:25:20,810 --> 00:25:22,437
али је добра жена

425
00:25:23,021 --> 00:25:23,980
а он те воли.

426
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
- Госпођо Цаиетана?
- Да?

427
00:25:31,863 --> 00:25:32,697
било је...

428
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
задовољство...

429
00:25:35,325 --> 00:25:36,451
да будем са тобом

430
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
толико година.

431
00:25:42,374 --> 00:25:43,874
- Хвала.
‎- Чаро...

432
00:25:43,875 --> 00:25:45,084
За све.

433
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
- Не!
‎- Цхаро!

434
00:25:46,753 --> 00:25:49,464
- Чаро, не! волим те
‎- Цхаро!

435
00:25:50,090 --> 00:25:51,590
- Не остављај ме, Чаро!
‎- Цхаро!

436
00:25:51,591 --> 00:25:54,469
- Волим те.
- Отишао је.

437
00:25:55,554 --> 00:25:58,514
- Немој умријети, Цхаро, молим те.
- Пусти је.

438
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Он је отишао.

439
00:26:00,642 --> 00:26:03,185
- Отишао је.
- Чаро, молим те!

440
00:26:03,186 --> 00:26:05,689
Молим те, не остављај ме самог!

441
00:26:06,773 --> 00:26:07,607
Молим те!

442
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
молим те...

443
00:26:22,455 --> 00:26:25,750
Погледај како ми срце куца
Зато што си дошао да ме видиш.

444
00:26:34,801 --> 00:26:36,720
Рекао сам ти и поновићу.

445
00:26:37,637 --> 00:26:39,346
Не морате да пролазите кроз...

446
00:26:39,347 --> 00:26:42,183
Кад год дођем, ти ми кажеш исто.

447
00:26:44,686 --> 00:26:47,271
Обећао си ми
и поштоваћеш то.

448
00:26:47,272 --> 00:26:50,525
И ја бих се сутра удала за тебе
ако хоћеш

449
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Али онда?

450
00:26:52,444 --> 00:26:56,239
Медени месец проводимо у библиотеци
Или у затворском дворишту?

451
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
Венчаћемо се

452
00:26:58,867 --> 00:27:01,369
Ускоро и далеко од овог затвора.

453
00:27:04,039 --> 00:27:05,957
Имате важну посету сутра.

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,543
Имам поруку од Олега.

455
00:27:10,045 --> 00:27:11,129
Да ли је Рус жив?

456
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
Има тврду шкољку, зар не?

457
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
Не могу ти све рећи.

458
00:27:19,512 --> 00:27:21,139
У колико сати да те изведем у двориште?

459
00:27:24,309 --> 00:27:26,060
У 8:00 ујутру. Зашто?

460
00:27:26,061 --> 00:27:28,604
- Онда ће се то догодити.
- Не.

461
00:27:28,605 --> 00:27:31,607
Дај ми детаље. Нацртај ми слику.

462
00:27:31,608 --> 00:27:33,985
- Не дозволи ми...
- Посета је завршена.

463
00:27:36,446 --> 00:27:38,865
Потражите Давида Цаплана.
Сутра у 8:00 у дворишту.

464
00:27:39,866 --> 00:27:41,909
- Волим те, драга.
- И ја, лепотице.

465
00:27:41,910 --> 00:27:42,826
Хајде.

466
00:27:42,827 --> 00:27:43,745
волим те

467
00:27:53,588 --> 00:27:55,506
Уђи, младићу.

468
00:27:55,507 --> 00:27:56,800
- Хвала.
- Уђи.

469
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
Драго ми је што си дошао.

470
00:27:59,886 --> 00:28:02,639
Моја нећака те чека данима.

471
00:28:03,014 --> 00:28:03,889
Мајко!

472
00:28:03,890 --> 00:28:04,933
Не почиње.

473
00:28:05,934 --> 00:28:07,726
Наравно да Реј има своје разлоге.

474
00:28:07,727 --> 00:28:10,145
Да. Имао сам доста посла, али...

475
00:28:10,146 --> 00:28:12,606
Дошао сам да му објасним шта се дешава.

476
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Врло добро.

477
00:28:14,150 --> 00:28:15,235
Какво пријатно изненађење!

478
00:28:17,237 --> 00:28:19,655
Мајко, идемо својим послом.

479
00:28:19,656 --> 00:28:21,908
Не, не смемо да их оставимо на миру.

480
00:28:22,575 --> 00:28:24,285
Ми смо пристојна породица.

481
00:28:24,994 --> 00:28:26,286
- Заврши.
- Мајко!

482
00:28:26,287 --> 00:28:28,873
Ми смо у 21. веку. Не претерујте.

483
00:28:31,668 --> 00:28:33,377
И? где си био

484
00:28:33,378 --> 00:28:34,837
Хајдемо горе.

485
00:28:34,838 --> 00:28:36,881
- Бака ме излуђује.
Јимена

486
00:28:38,550 --> 00:28:40,385
Дошао сам да раскинем са тобом.

487
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
о чему причаш?

488
00:28:43,972 --> 00:28:45,765
Твој деда је убио мог ујака.

489
00:28:46,057 --> 00:28:46,891
Гуеро Давила.

490
00:28:49,686 --> 00:28:51,729
Мој деда није најбољи човек.

491
00:28:51,730 --> 00:28:54,274
- Али он...
- Ви сте рођаци. То је проблем.

492
00:28:54,774 --> 00:28:57,234
Убио га је у авиону.

493
00:28:57,235 --> 00:28:59,654
Како дођавола могу да направим породицу са тобом?

494
00:29:00,196 --> 00:29:02,949
Никада не бих имао дете са Варгасом.

495
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
Раи, заврши.

496
00:29:07,662 --> 00:29:09,998
Слушај, кунем се да ме није брига за њега.

497
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Готово је.

498
00:29:12,333 --> 00:29:13,543
- Не!
- Не дирај ме!

499
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Не дирај ме.

500
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
- Не одлази!
Јимена!

501
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Не љути се, девојко моја.

502
00:29:49,037 --> 00:29:50,413
Ниси ти крив.

503
00:29:51,122 --> 00:29:55,126
Једини кривац је
Проклети Епифанио Варгас.

504
00:29:56,169 --> 00:29:58,797
Зар није довољно исмевао своју породицу?

505
00:30:25,114 --> 00:30:26,199
Исусе!

506
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Нисам завршио дискусију.

507
00:30:31,955 --> 00:30:34,040
Да, али хајде да склопимо примирје.

508
00:30:34,707 --> 00:30:36,835
Зар не видиш да још увек имам велике болове?

509
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
Зашто се не окупаш?

510
00:30:39,796 --> 00:30:41,172
Овако се смириш.

511
00:30:41,756 --> 00:30:43,258
- Доћи ћу одмах.
- Епифанио.

512
00:30:43,591 --> 00:30:46,176
Мораш ми све објаснити. разумеш ли

513
00:30:46,177 --> 00:30:47,803
Да, Вевита.

514
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
Али смири се. Наносите штету детету.

515
00:30:54,143 --> 00:30:55,602
То је председник, душо.

516
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Само напред.

517
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Доћи ћу и ја одмах.

518
00:30:59,357 --> 00:31:00,191
Наравно.

519
00:31:03,027 --> 00:31:04,028
<и>‎Шта је, Тересита?</и>

520
00:31:04,612 --> 00:31:05,947
<и>‎Да ли вам се допао говор?</и>

521
00:31:06,614 --> 00:31:08,116
Да, зато те и зовем.

522
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
Бетмен је овде са мном.

523
00:31:11,661 --> 00:31:13,328
<и>‎Уверавам вас да то није био он.</и>

524
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Али ти си знао јер сам те упозорио.

525
00:31:16,416 --> 00:31:19,751
Или носите панцир
Зато што имаш шесто чуло?

526
00:31:19,752 --> 00:31:21,837
Не, драга моја.

527
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
Спасио си ми живот.

528
00:31:23,882 --> 00:31:24,716
<и>‎Будите сигурни.</и>

529
00:31:25,842 --> 00:31:28,385
Имам предлог
да преговара о Батмановој слободи

530
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
и ослободи се свог шурака.

531
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
У супротном ће те убити.

532
00:31:33,349 --> 00:31:34,934
Неће опет пропасти.

533
00:31:37,395 --> 00:31:40,690
То је немогуће.
Епифанио не жели ни да ме види.

534
00:31:42,025 --> 00:31:43,610
Зашто не позовеш своју сестру?

535
00:31:44,152 --> 00:31:45,903
Питај га за опроштај, не знам.

536
00:31:45,904 --> 00:31:47,947
- Она је твоја сестра.
- Не жели да ме види.

537
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
Није ме ни назвао.

538
00:31:52,702 --> 00:31:53,995
кога зовеш?

539
00:31:55,496 --> 00:31:57,665
- Шеф Шелдон.
- Чекај.

540
00:31:58,958 --> 00:31:59,833
Не жури.

541
00:31:59,834 --> 00:32:02,712
Да смислим решење.
Није тако једноставно.

542
00:32:03,963 --> 00:32:06,925
- Имамо 24 сата да решимо проблем.
- Знам.

543
00:32:09,135 --> 00:32:11,346
Остави ме на миру. Пусти ме да размислим.

544
00:32:11,930 --> 00:32:14,432
Не притискај ме. Не пожури ме. молим те

545
00:32:17,101 --> 00:32:17,936
Добро.

546
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
Шта је са овим лицем?

547
00:32:30,573 --> 00:32:31,783
Желим да разговарам са тобом.

548
00:32:34,035 --> 00:32:35,828
Не знам одакле да почнем.

549
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
Био сам мало збуњен.

550
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
Реци ми шта си рекао и то је то.
Не туци више равнице.

551
00:32:42,502 --> 00:32:43,336
Слушај.

552
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Знам да сам погрешио.

553
00:32:45,672 --> 00:32:48,215
Морао сам бити искрен
са тобом од почетка

554
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
Али нисам желео да те изгубим.

555
00:32:51,719 --> 00:32:55,098
Жао ми је што сам био са тобом
и Химена у исто време.

556
00:32:55,848 --> 00:32:56,890
Молим те опрости ми.

557
00:32:56,891 --> 00:32:59,894
Не мораш да тражиш од мене опроштај.
Била је то и моја кривица.

558
00:33:00,144 --> 00:33:02,938
Није требало да ти приђем
Знајући да си са њом.

559
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
Па, нисам знао шта желим.

560
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Али сада знам.

561
00:33:09,570 --> 00:33:11,072
Желим да будем са тобом.

562
00:33:12,490 --> 00:33:14,993
Управо сам раскинуо са Јименом заувек.

563
00:33:15,576 --> 00:33:16,869
Зашто си је оставио?

564
00:33:19,038 --> 00:33:23,751
То је компликована ситуација, али укратко,

565
00:33:24,377 --> 00:33:28,673
Сазнао сам да је она нећака Епифанија Варгаса,
онај који је убио мог стрица.

566
00:33:29,215 --> 00:33:30,799
- И?
- Како то мислиш?

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,801
Химена је крива
зашто је њен деда

568
00:33:32,802 --> 00:33:35,345
Па, хајде. Не могу да уђем у ту породицу.

569
00:33:35,346 --> 00:33:36,973
Веза није ишла никуда.

570
00:33:37,432 --> 00:33:40,309
не знам. Замислите да имам дете.

571
00:33:40,768 --> 00:33:42,394
Имало би крв убице.

572
00:33:42,395 --> 00:33:44,813
- Уместо тога, нас двоје...
- Не. Нема шансе.

573
00:33:44,814 --> 00:33:47,566
Ако је крв толико важна
За вас ми немамо будућност.

574
00:33:47,567 --> 00:33:50,110
- Не, Палома. волим те
- Хајде, Реј.

575
00:33:50,111 --> 00:33:51,862
Очекујем туђе дете.

576
00:33:51,863 --> 00:33:55,198
Не брини сада
али увек ћеш се кајати.

577
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
жао ми је. размислићу о томе
мени и мом детету,

578
00:33:58,327 --> 00:33:59,662
што је важније.

579
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Палома, чекај.

580
00:34:05,460 --> 00:34:07,336
Има ли шансе

581
00:34:08,004 --> 00:34:09,255
ма колико мали

582
00:34:10,757 --> 00:34:12,050
да се помире?

583
00:34:14,510 --> 00:34:15,344
Не.

584
00:34:27,106 --> 00:34:28,941
Та жена је ушла у моју кућу

585
00:34:29,525 --> 00:34:31,235
да убијем нећакињу и...

586
00:34:31,819 --> 00:34:34,237
Онда је хтео да ме убоде.

587
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
онда...

588
00:34:36,824 --> 00:34:37,658
Чаро...

589
00:34:38,409 --> 00:34:41,496
Мој драги пријатељу Чаро
Ушао је у средину и...

590
00:34:42,663 --> 00:34:46,250
Комесаре, била је то дуга ноћ.
Дама треба да се одмори.

591
00:34:46,459 --> 00:34:50,588
Ако сматрате да је потребно,
Могу је касније довести на одељење.

592
00:34:51,756 --> 00:34:52,631
Извините.

593
00:34:52,632 --> 00:34:56,259
Запамтите да не можете
Напустите Шпанију током истраге.

594
00:34:56,260 --> 00:35:00,264
Случај је везан за убиство сина жртве.

595
00:35:01,057 --> 00:35:03,975
И постоји налог за хапшење
у име ваших нећака

596
00:35:03,976 --> 00:35:05,853
осумњичен за убиство

597
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
син жртве.

598
00:35:08,731 --> 00:35:09,565
комесар,

599
00:35:10,316 --> 00:35:12,819
Моје нећаке га нису убиле.

600
00:35:14,320 --> 00:35:16,030
Ваше нећаке су нестале.

601
00:35:16,322 --> 00:35:20,201
Али они су били на лицу места
на дан злочина.

602
00:35:20,701 --> 00:35:23,495
Ако су невини,
Само треба да дају изјаву

603
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
и све ће бити у реду.

604
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
моје нећаке...

605
00:35:28,459 --> 00:35:29,710
Они су невини и...

606
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
Ако ти треба кривац,

607
00:35:33,631 --> 00:35:34,632
даћу ти га.

608
00:35:34,966 --> 00:35:36,592
- У реду, али...
- Молим те.

609
00:35:38,427 --> 00:35:41,472
Мој клијент је већ дао
изјаве у том случају.

610
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
<и>‎Јао,</и>‎ је ли тако?

611
00:35:48,855 --> 00:35:50,940
Да га моје сестре нису убиле,

612
00:35:51,732 --> 00:35:52,650
ко је то урадио?

613
00:35:55,695 --> 00:35:56,529
ја.

614
00:36:07,832 --> 00:36:08,749
Родриго...

615
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
Врати се кад будеш могао.

616
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Имамо нешто важно да разговарамо.

617
00:36:15,548 --> 00:36:16,757
Враћам се за неколико сати.

618
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
Покушајте да се одморите.

619
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
Било је превише.

620
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
Кристина брине о кући.

621
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
Ако постоји нешто што могу учинити за тебе,
Госпођо Кајетана,

622
00:36:36,194 --> 00:36:37,528
стојим вам на располагању.

623
00:36:38,237 --> 00:36:39,572
Хвала ти, Пепе, али ја

624
00:36:40,406 --> 00:36:42,283
Ја ћу се побринути за баку.

625
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Не брини.

626
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
Извините.

627
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
Опрости ми, бако.

628
00:36:50,625 --> 00:36:51,917
За све сам ја крив.

629
00:36:51,918 --> 00:36:54,294
Да нисам дошао у ову кућу,

630
00:36:54,295 --> 00:36:57,505
Чаро би преживео
и ништа се не би догодило.

631
00:36:57,506 --> 00:36:59,174
Не, драга моја.

632
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Не говори то. Ниси ти крив.

633
00:37:02,595 --> 00:37:05,264
Молим те опрости ми.

634
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
Позваћу мајку да дође.

635
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
Не желим да вам правим више невоља.

636
00:37:12,188 --> 00:37:13,022
драга моја...

637
00:37:14,148 --> 00:37:15,024
ако одеш,

638
00:37:16,108 --> 00:37:18,611
ја ћу умрети.

639
00:37:21,113 --> 00:37:22,573
жао ми је.

640
00:37:26,535 --> 00:37:28,829
Није ништа, дете моје.

641
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
<и>‎Алехандро, ја сам.</и>

642
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
Драга!

643
00:37:45,096 --> 00:37:47,890
Шта не бих дао да будем с тобом!

644
00:37:49,600 --> 00:37:52,395
Да те пољубим, да те чврсто загрлим...

645
00:37:54,522 --> 00:37:57,525
Хајде да преноћимо
вођење љубави и...

646
00:37:59,443 --> 00:38:02,113
Осећам се као да све пустим.

647
00:38:03,406 --> 00:38:05,533
<и>‎Алехандро, молим те, помози ми!</и>

648
00:38:06,075 --> 00:38:06,908
<и>‎Алек!</и>

649
00:38:06,909 --> 00:38:08,953
Шта је са тобом? Шта је са тим гласом?

650
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
<и>‎Вратили су ме у Мексико.</и>

651
00:38:11,122 --> 00:38:14,083
Како то мислиш вратили су те?
Ко те је довео?

652
00:38:14,417 --> 00:38:16,919
Дрогирали су ме, варали.

653
00:38:17,545 --> 00:38:20,505
Не знам шта хоће од мене и ко сам

654
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
Али молим вас помозите ми.

655
00:38:22,591 --> 00:38:23,425
Алек!

656
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
<и>‎С ким си?</и>

657
00:38:25,011 --> 00:38:26,887
Алек, уплашен сам. Помозите ми!

658
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Здраво, Алек.

659
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Тереза.

660
00:38:33,728 --> 00:38:35,186
<и>‎Потценили сте ме.</и>

661
00:38:35,187 --> 00:38:38,733
Не заборавите да Џонатан и Лупо
Они су на мојој страни, па...</и>

662
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
<и>Ви одлучујете.</и>

663
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
Или лажеш

664
00:38:41,110 --> 00:38:42,819
понекад спасиш свог љубавника.

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
Шта још хоћеш?

666
00:38:45,197 --> 00:38:46,823
Упропастили сте кампању.

667
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Имали сте Бетмена да убије Епифанија.

668
00:38:49,493 --> 00:38:50,577
<и>‎Мртав си.</и>

669
00:38:50,578 --> 00:38:52,370
Боље да држиш језик за зубима

670
00:38:52,371 --> 00:38:54,540
и слушај ме врло пажљиво.

671
00:38:55,541 --> 00:38:57,960
Преговараћемо како да напустимо Мексико

672
00:38:58,461 --> 00:38:59,544
и дај ми мир.

673
00:38:59,545 --> 00:39:03,007
Мислиш да ћу упасти у замку
Само зато што имаш Данила?

674
00:39:05,259 --> 00:39:06,093
прво,

675
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Ја ћу се побринути за твоју породицу

676
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
од свих до којих ти је стало

677
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
<и>‎један по један.</и>

678
00:39:13,017 --> 00:39:15,643
<и>‎Након што ћу послати
киша метака на твоју главу,</и>

679
00:39:15,644 --> 00:39:18,646
Обећавам ти то када
једва ћеш моћи да дишеш

680
00:39:18,647 --> 00:39:20,941
Убићу те руком, копиле!

681
00:39:21,442 --> 00:39:23,736
<и>‎Бла, бла, бла.</и>

682
00:39:24,362 --> 00:39:25,321
Истина је да ти

683
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
Видиш да долази олуја и не склониш се.

684
00:39:30,868 --> 00:39:32,827
Алехандро, молим те помози ми!

685
00:39:32,828 --> 00:39:36,289
Не знам ко су ти људи
и немаш ништа са њима,

686
00:39:36,290 --> 00:39:37,415
Али помози ми!

687
00:39:37,416 --> 00:39:38,333
Молим те!

688
00:39:38,334 --> 00:39:40,001
- Смири се.
<и>‎- Алехандро!</и>

689
00:39:40,002 --> 00:39:41,670
Молим вас помозите ми!

690
00:39:42,463 --> 00:39:45,007
Помозите ми!

691
00:39:45,549 --> 00:39:46,592
<и>‎Помозите ми!</и>

692
00:39:48,969 --> 00:39:51,722
Не терај ме. Озбиљно, не изазивај ме.

693
00:39:51,931 --> 00:39:53,848
<и>‎Не желим да повредим дечака.</и>

694
00:39:53,849 --> 00:39:55,016
Ако га додирнете...

695
00:39:55,017 --> 00:39:57,144
<и>‎Знај да сам предана паклу.</и>

696
00:39:57,478 --> 00:39:58,646
<и>‎Али сте ме преварили.</и>

697
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
Искористио си ме.
Нашао си моју слабу тачку.

698
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
После целе приче са Лупом,

699
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
Натерао си ме да се осећам као будала.

700
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
Али погодите шта!

701
00:40:09,615 --> 00:40:10,449
сада,

702
00:40:10,991 --> 00:40:11,867
ја и ти

703
00:40:12,576 --> 00:40:14,662
Имамо исту слабост.

704
00:40:15,788 --> 00:40:16,831
<и>‎Не знам како</и>

705
00:40:17,581 --> 00:40:18,457
или када

706
00:40:19,917 --> 00:40:22,210
Али кунем се да ћу те уништити.

707
00:40:22,211 --> 00:40:23,920
<и>Тако. То је оно што желим.</и>

708
00:40:23,921 --> 00:40:27,090
Овај осећај, овај бес
То је оно што ми треба.</и>

709
00:40:27,091 --> 00:40:30,678
Јер то је оно што ме је водило месецима.

710
00:40:31,220 --> 00:40:33,597
Дакле, сада можемо да преговарамо.

711
00:40:35,391 --> 00:40:39,603
Ако не желиш
да вратиш свог љубавника у комаде

712
00:40:40,187 --> 00:40:41,021
срешћемо се

713
00:40:41,856 --> 00:40:43,941
И дођи без својих ДЕА пријатеља.

714
00:40:44,316 --> 00:40:47,445
<и>‎Без икакве замке
како то воле Американци.</и>

715
00:40:50,656 --> 00:40:52,450
<и>‎Тик-так, тик-так...</и>

716
00:40:53,534 --> 00:40:54,410
Где и када?

717
00:40:57,455 --> 00:40:58,998
Сутра у 08:00.

718
00:40:59,290 --> 00:41:01,750
Пола сата пре
Шаљем вам адресу.

719
00:41:13,554 --> 00:41:16,432
{\ан8}‎ОД СЛЕДЕЋЕ ЕПИЗОДЕ

720
00:41:26,650 --> 00:41:28,736
Да ли је Алејандро агент ДЕА?

721
00:41:29,111 --> 00:41:31,238
Под заклоном. Зато ништа ниси знао.

722
00:42:05,022 --> 00:42:06,440
Ја сам Кајетана Аљарафе.

723
00:42:07,066 --> 00:42:09,860
Предајем се за убиство
до Хуана Хосеа Монтоје.

724
00:42:11,362 --> 00:42:12,196
Прати ме.

725
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
{\ан8}‎НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈА